Filmzitat-Rätsel

[ChocolatPavot 0]

ok, hier das neue:

"ist gott für uns, wer mag wider uns sein?"

ich weiss ja nciht ob du das meintest aber das steht ganz klar inna bibel ^^

[Hohes Haus 0]

ok, hier das neue:

"ist gott für uns, wer mag wider uns sein?" 

ich weiss ja nciht ob du das meintest aber das steht ganz klar inna bibel ^^

das isn filmzitat-rätsel

wurde die bibel eigentlich verfilmt???

[ET 0]

ok, hier das neue:

"ist gott für uns, wer mag wider uns sein?" 

ich weiss ja nciht ob du das meintest aber das steht ganz klar inna bibel ^^

das isn filmzitat-rätsel

wurde die bibel eigentlich verfilmt???

ja ist aber nen mehrteiler^^

[Corsair 217]

ok, hier das neue:

"ist gott für uns, wer mag wider uns sein?" 

ich weiss ja nciht ob du das meintest aber das steht ganz klar inna bibel ^^

das isn filmzitat-rätsel

wurde die bibel eigentlich verfilmt??? <_>

ja ist aber nen mehrteiler^^

Nein,kein Mehrteiler sondern ein Monumentalfilm von 1966 mit

Michael Parks - George C. Scott - Ava Gardner - Ulla Bergryd - Peter OToole

Bearbeitet 13. April 2005 von Corsair

[-=GeneralChaos=- 0]

Vielleicht Saving Privat Ryan / Der Soldat James Ryan? Zumindest versucht sich dort einer an selbiges Zitat zu erinnern und gibt es halbwegs sinngemäß wieder

What's the saying? "If God's on our side, who the hell could be on theirs?"

[Count Zero 0]

"Pulp Fiction" ?

[Hohes Haus 0]

Vielleicht Saving Privat Ryan / Der Soldat James Ryan? Zumindest versucht sich dort einer an selbiges Zitat zu erinnern und gibt es halbwegs sinngemäß wieder 

What's the saying? "If God's on our side, who the hell could be on theirs?"

das ist vollkommen richtig

generalchaos is dran

[-=GeneralChaos=- 0]

Hier das neue:

"Verdammte scheisse Bill.. wenn er ein Segelboot verlangt hätte hättest du's ihm dann auch gegeben?"

[-=Punkbuster=- 166]

Muss mich hier mal als Leser zu Wort melden: Die Deutsche Synchronisation des James-Ryan-Zitats macht brutal deutlich, wie viel ein Film durch die Übersetzung verlieren kann. Will auch gar nicht, dass es ausufert, aber lest einfach mal beide Sätze durch und überlegt, was "kraftvoller" ist

[Hohes Haus 0]

ist gott für uns, wer mag wider uns sein

kling nicht so kraftvoll wie

If God's on our side, who the hell could be on theirs?

das sagt alleine das "who the hell"

WER ZUM TEUFEL IST AUF DEREN SEITE?

[-=GeneralChaos=- 0]

PB wo du Recht hast hast du Recht... fällt mir als eingefleischtem O-Ton Fan immer wieder auf (bestes Beispiel wäre die "Scary Movie" Reihe.. grausam synchronisiert.. oder Waterboy... brrrr)

Daher (und um nicht zu spammen ) das Zitat nochmal im O-Ton (und auch hier sieht man was bei der Synchronisation alles schief gehen kann )

Deutsch

"Verdammte scheisse Bill.. wenn er ein Segelboot verlangt hätte hättest du's ihm dann auch gegeben?"

Englisch

"Jesus Bill.. he could have requested a sailboat it doesn't mean you give it to him"

Bearbeitet 14. April 2005 von -=GeneralChaos=-

[Hohes Haus 0]

kanns sein dass du den titel verraten hast?

waterboy?

[-=GeneralChaos=- 0]

kanns sein dass du den titel verraten hast?

waterboy? 

^^ bin ich doof? (achtung rhetorische Frage )

Nein ist was ganz anderes.. nur Waterboy ist immer mein Paradebeispiel für miserable Synchronisation. Das kommt davon wenn man "Super Ritchie" synchronisieren lässt.. obwohl "Ali G in da house" war im deutschen noch mieser synchronisiert (ich sag nur Mola Adebisi... )

[Fighting Jack 0]

Also ich tippe mal auf Travolta in Basic!

[-=GeneralChaos=- 0]

Also ich tippe mal auf Travolta in Basic!

Vollkommen richtig der Herr