Game Screenshots...

[Corsair 217]

Deutsche Sprache , schwere Sprache

[meinereiner 156]

Deutsche Sprache , schwere Sprache

finde ich immer verwunderlich das selbst bei sowas nicht mal genauer nachgeforscht wird. Ich meine das dauert doch keine 5 die aufschrift richtig hinzubekommen.

[Corsair 217]

In der "zerschnippelten" "eingedeutschen" Version ist das richtig geschrieben. Ich hab meins auf die US Version "zurückgepatcht"

Amis halt !!

Wenn du genau hinsiehst , siehst du das ich das Bild "zensiert" hab

Bearbeitet 5. Oktober 2007 von Corsair

[gregor 0]

"property" kann man nunmal mit "eigentum" oder aber eben auch "eigenschaft" übersetzen. desweiteren stört's wohl sowieso keinen nicht-deutschsprachigen zocker.

[Corsair 217]

Nur steht im Orginal nix von "Property" Guckt euch mal auf www.schnittberichte.com die Änderungen an.

Ich verlinke nur die Seite. Das Spiel findet man unter "M" ganz unten bei "Spiele"

[freaky 0]

Gregor meinte damit, dass die Entwickler sich überlegt haben, was auf die Kisten muss. Gedankengang war also: da kommt die Schrift drauf, dass die Kiste zur Wehrmacht gehört und dazu der lustige Vogel mit dem Hakenkreuz drunter. Jedoch haben sie das auf Englisch gemacht und so steht in den Konzeptbüchern: "Property of the Wehrmacht *+ Nazivogel*". Dann hat irgendwann jemand gesagt, dass das im Spiel aber auf deutsch sein müsste, immerhin ist die Wehrmacht bekanntermaßen eine deutsche Vereinigung und sonst könnten die deutschen Soldaten das ja gar nicht lesen. Englisch war damals ja nicht unbedingt so verbreitet. Also hat jemand das schnell übersetzt, damit das Spiel schön realistisch ist und die erstbeste Übersetzung für Property ist nunmal Eigenschaft.

Und bei der deutschen Version mussten sie ohnehin ja die Textur verändern, weil sie den Vogel bzw. das HK auch nicht drauf wollten, und dann hat sich ein findiger Texturierer überlegt, es doch auch gleich richtig zu schreiben.

Bearbeitet 5. Oktober 2007 von freaky

[Hitman45 0]

mal ein paar von etqw, hab ja bis jetzt noch nicht viele davon gepostet

[gregor 0]

danke, freaky.

[Necrofridge 963]

Erinnert mich an Company of Heroes Opposing Fronts.

An den Halftracks steht Seigfried

[Battlephil 0]

Bissl Eindrücke aus Stranglehold.

Museum Vorher

Museum Nachher

Drehangriff

T-Rex Riding

T-Rex Surfing

[Hova 4]

ne runde CSS mit Metteigel und Niggäli.

[Hova 4]

again CSS mit Hitman und Mini-Bar

[Sergio 4302]

Frustkick

Hab aber trotzdem noch den Ausgleich geschafft

[DarkZero 9]

@hova, wie machst du so viele pics von css? gibts da ein programm für?

Bearbeitet 6. Oktober 2007 von DarkZero

[Hova 4]

gestern ne Runde CSS mit DarkZero geschoben....so n Sonnenbad is doch was schönes