Kleine Fragen [OT]

[Timothy 298]

Wie heisst diese Schönheit noch?

[Stövi 100]

Frankenstein?

Ah ne, der war schöner...

[Timothy 298]

Ne, Frankenstein war der Wissenschaftler, nicht das Monster.

[-=Sarlon=- 516]

Ist das vllt Dolly Buster? o_O

Sieht für mich jedenfalls wie eine Mischung aus oben genannter Person, Peg (Al Bundy's Frau) und den Klitschkos aus

€: typo ^^

Bearbeitet 12. Dezember 2009 von -=Sarlon=-

[meinereiner 156]

ich würd se knallen

[SergejFaehrlich 504]

nee, das ist die tante, die aussehen wollte wie Simba, oder?

ich würd se knallen

respekt

Bearbeitet 12. Dezember 2009 von SergejFaehrlich

[complex 368]

ich würd se knallen

[Timothy 298]

nee, das ist die tante, die aussehen wollte wie Simba, oder?

ich würd se knallen

respekt

Jo, wie ne Raubkatze halt. So ähnlich hab ichs mitbekommen.

€: Habs. Jocelyn Wildenstein

Bearbeitet 12. Dezember 2009 von Timothy

[R.est I.n H.ell 540]

Wieso ist Kernkraft 400 - Zombie Nation eigtl. mehr oder weniger berühmt geworden im Netz? Ich hab das Gefühl, dass läuft mir so oft übern Weg und jeder kennt das.

[Timothy 298]

Hat vorhin (18.45) jemand Vox geschaut? Zoll in Aktion oder so hats geheissen.

Da kam n Lied wo der Typ die beschlagnahmten (sinnlos getöteten Tieren) ausgestopften Tiere gezeigt hat in sonem Raum. Weiss jemand wie das heisst?

[IceMan93 0]

Wieso heißen Titel von Filmen auf Englisch immer so anders als auf Deutsch? Also nicht einfach nur übersetzt sondern viel weggelassen?

[Flint 16]

Wenn die Übersetzer das Gefühl haben der Originaltitel könnte in Deutschland zu schwer verständlich sein wird er gekürzt oder angepasst aber nicht unbedingt übersetzt.

zB. Bend It Like Beckham --> Kick it like Beckham

(nicht das ich den Film besonders gut fänd aber das war der erste Titel der mir einfiel)

[R.est I.n H.ell 540]

Wieso ist Kernkraft 400 - Zombie Nation eigtl. mehr oder weniger berühmt geworden im Netz? Ich hab das Gefühl, dass läuft mir so oft übern Weg und jeder kennt das.

Push.

[LurchiDerLurch 0]

wahrscheinlich ne blöde frage aber

gasmasken stoßen doch trotzdem CO2 aus? wegen atmung und so...

geht um biologie ^^ lustige geschichte...

edit:

@R.est I.n H.ell: also ich kenns nicht... so bekannt ist es also noch nicht

Bearbeitet 13. Dezember 2009 von LurchiDerLurch

[Black202 0]

Marketing, oder weil die Namen im Deutschen eine ganz andere Bedeutung haben als im englichen Slang (Siehe "The Rock").

Auch verkaufen sich dämlich klingende Titel schlechter. Heutzutage wird ja im besten Fall einfach noch was Deutsches an den

Originaltitel drangehangen. Ansonsten würde sich das dann so anhören.:

The Rock = Der Fels

Apocalypse Now = Jetzt Apocalypse

Platoon = Zug

Bei dem Namen "Platoon" und "the Rock" weiss fast jeder Ami was gemeint ist, namlich ein militärischer Gruppenkampfverband

und eben Alcatraz. Ins Deutsche übersetzt kann keiner was damit was anfangen. Aber Hauptgrund ist wohl das sich 1:1

Übersetzungen in der Regel kacke anhören und englisch mittlerweile zum guten Ton gehört.^^

Früher haben sie ja für fast alles was Deutsches erfunden. Da kamen dann so bescheuerte Sachen raus wie "Cobra, übernehmen sie!" (Originaltitel Mission: Impossible)

was mir da auch einfällt ist we were soldiers = wir waren soldaten. echter deutscher titel = wir waren helden.

@Lurchi: die sind glaub so aufgebaut das alles rauskann nur halt net rein wegen dem filter

Bearbeitet 13. Dezember 2009 von Black202