dialekte rätsel

[hall0 1758]

Auf das bin ich auch schon gekommen nur ergibt das für mich keinen Sinn.

Vielleicht auch: Wir machens immer so.

[ogragla 262]

Schnellraterunde:

"Oft dorma so!"

hmm bayrische entsprechung vielleicht "oft damma so" also "oft tun wir so"?

Das ist schon verdammt nah dran.

"Oft" hat im Salzburger Tennengau jedoch eine andere Bedeutung...

[Gast EL_©OMANDANTE]

danach machen wir es so / danach tun wir es so ?

assoziation:

Bearbeitet 12. Oktober 2009 von EL_©OMANDANTE

[hall0 1758]

Ja das war auch mein erster gedanke:D

Vielleicht:

Darum tun wir das so

[ogragla 262]

hall0:

da du nicht aufgibst, mach das nächste

Auflösung ist: "Dann machen wir es so!"

[hall0 1758]

Juhu.

Morng in da fray muast da hie.

[Chuck Norris 119]

Juhu.

Morng in da fray muast da hie.

Morgen in der Frühe musst du hin?

[hall0 1758]

Ganz knapp. Lass ich aber gelten.

Morgen in der Früh(e) musst da hin.

[Gast]

du volla gugg

Übersetzung + zu wem man das sagt ^^

[xXPOGOPUNKXx 0]

"du volle tasche." -> sagt man zu nem besoffenen.

[Gast]

s rischtösch

[loaded_luke17 8]

ich mach mal weiter:

"de gitschn übatreibts a imma.."

[hall0 1758]

Die Frau übertreibts auch immer.

[loaded_luke17 8]

nich wirklich Frau sondern eher mädchen, aber richtig ^^

[hall0 1758]

Bua dia laft ja scho da Galfer aus da Goschn.

Bearbeitet 18. Oktober 2009 von hall0