dialekte rätsel

[=kettcar= 259]

Junger Herr, die entweicht ein wenig Speichel aus dem Mundwinkel?

[Corsair 217]

Junge dir läuft der Sabber aus dem Mund ? (Also eine ehr sinngemäße Übersetzung)

[hall0 1758]

Beide richtig auch wenn mir Corsairs besser gefällt, klingt net so geschwollen. Nun streitet euch drum

[Corsair 217]

Mir ist es Wurst. Hätte zwar was (leichtes) zur Hand aber wenn Kett möchte ?

[Gast]

ja wa des war a mole n geiler abend müssmr widr macha

[Corsair 217]

"Das war ein schöner Abend,das müssen wir wiederholen"

[Corsair 217]

Dann mache ich mal was neues

Kokolores henger uns, Liga im Sack un Driss im Blick

[dan' 0]

schwachsinn hinter uns, liga kaputt und mist vor uns

... irgendwie so

[Corsair 217]

Bis auf das Liga kaputt kann man das so gelten lassen. Bei dem Spruch ging um den Aufstieg in die 2 Liga also kann man das Liga im Sack mit "Aufstieg" übersetzen.

Gibts überigens ein nettes Bild zu,wo die Bedeutung genau erklärt wird

Dann mach mal weiter

[dan' 0]

mir fällt nur leider nichts ein... also free for all

[TASS 363]

Uff roihessisch klingds nadierlich viel scheener, awwer des kann jo kaaner. Deshalb werd's iwwersetzd.

Bearbeitet 21. Oktober 2009 von TASS

[hall0 1758]

Oh Rheinhessisch kling es natürlich viel schöner, aber das kann ja keiner. Deshalb wird es übersetzt.

[TASS 363]

lassen wir mal gelten eig sollte es heißen "auf rheinhessisch" but who cares

[hall0 1758]

Zefix jetz ho i mir so scheiß Schbreissl in die Griffl ei kaut.

[TASS 363]

Verflix jetzt hab ich mir so (einen) scheiss Spreissel in die Hand reinghauen.