dialekte rätsel

[hall0 1758]

jo. hast sogar mein vergessenes wort mit eingesetzt

Btw.

Gibts spreissel auch im hochdeutschen hab eigentlich gedacht da ist es ein Holzsplitter. Aber da ich mit net sicher bin las ichs gelten.

[liehnatas 43]

holzsplitter is spriezl...

[hall0 1758]

also bei uns net

[TASS 363]

würde sagen spreissel steht auch im duden und jenachdem was man dann davor setzt ist es ein was-auch-immer-spreissel. Btw darf gern wer anders weitermachen.

[Chuck Norris 119]

"Moin, ick wull mol frogen, ob ick mi mol dien iesentosamenbollermoschien utleihen dorp"

[loaded_luke17 8]

€: Guten morgen (bzw. "hallo" auch manchmal), ich wollte mal fragen, ob ich mir mal deine eisenzusammenballermaschine(?) ausleihen darf?

falls stimmt: heast du redst a so an saubledn bledsin dahea, des is jo a trottlerei!

Bearbeitet 21. Oktober 2009 von loaded_luke17

[Chuck Norris 119]

Nein, das stimmt nicht. "Moin" z.B. ist eine allgemeine Grußformel. Und Blödsinn ist's auch nicht, da es für diesen Begriff, den der Fragende sich leihen will, keinen sinnvollen Niederdeutschen Terminus gibt.

[loaded_luke17 8]

das sollte mein neues rätsel sein

ok dann steht deins noch ^^

[SvenM 23]

Hm, n anderes Platt als ich kenn, aber sinngemäss "moin, ich wollt mal fragen, ob ich mir deine Nietmaschine (oder schweissgerät?) ausleihen darf"

[Chuck Norris 119]

Hm, n anderes Platt als ich kenn, aber sinngemäss "moin, ich wollt mal fragen, ob ich mir deine Nietmaschine (oder schweissgerät?) ausleihen darf"

Ihr Hamburger schnackt auch anderes Platt als wir Holsteiner. Und dein Satz mit dem Schweißgerät passt.

Du bist.

[SvenM 23]

Naja, ich komm zwar aus Hamburg, aber ihc hab Platt eher von meinem Vater aufgeschnappt, und der kommt aus der Cuxhavener Ecke...

Nu snack mol nich son Plünnschiet, ool Bangbüx!

Ist evtl nicht so ganz EINER Region zuzuordnen, sollte aber trotzdem nicht allzu schwer sein^^

[dan' 0]

jetzt rede mal nicht sonen unsinn(?), alter angsthase

[SvenM 23]

joa, kommt hin^^

[dan' 0]

wer anders kann

[Schwammerlsepp 55]

mach ich mal weiter

neilich sammad kia und olle meine keibe ausm stoi aussagrumpelt und hamma de ganzen hena dadren.

Bearbeitet 22. Oktober 2009 von Schwammerlsepp