dialekte rätsel

[Chuck Norris 119]

setz dich hin, halt dein maul sonst gibt das was mit/neben die Ohren (hab im wiki geschaut... da stehts in nemm andern satz aber trotzdem wirds mir nicht klarer)

Direkt übersetzt heißt es (ich lasse deines mit dem "neben" mal gelten!) Setz dich hin, sei leise, sonst gibts was zwischen die Ohren (sinngemäß -> hinter die Ohren)

[Com.Sordan 7]

komische sache...

naja gut, dann übersetzt mal dieses wort (fränkischer klassiker)

mamaladamala

[dan' 0]

irgendwas mit marmelade, marmeladenglas oder so

[Com.Sordan 7]

joa du bist

[dan' 0]

ich kann gar keinen dialekt nur ein paar worte platt

"kiffen" (in diesem fall nicht rauchen)

Bearbeitet 1. Oktober 2009 von dan'

[hall0 1758]

Kissen

und wenns net stimmt nen Tipp

[dan' 0]

falsch

es ist ein verb

[pnshr 1433]

"kiffen" (in diesem fall nicht rauchen)

kaufen

[dan' 0]

[pnshr 1433]

gebe frei

[Chuck Norris 119]

Ich hab da noch eines^^

"Wo heff ick wedder mien Spekulieriesen loten?"

[JackONeill 57]

Wo hab ich wieder mein Spekuliereisen(???) gelassen?

[Chuck Norris 119]

Spekuliereisen gibt es im Hochdeutschen, soweit ich weiß, nicht, wie es im Platt gemeint ist.

[pnshr 1433]

wo hab ich wieder meine brille gelassen?

[Chuck Norris 119]

wo hab ich wieder meine brille gelassen?

right!