News Battlefield 2 PR: Update 3 der deutschen Localizations

Battlefield 2 Tools

PR: Update 3 der deutschen Localizations

von =kettcar= 21.05.2009 34 Kommentare

Für alle denen das Wetter oder sonstige Umstände einen Vatertagsausflug unmöglich macht, haben wir News aus der Community. Unser Forenmitglied MadM!lo hat sich in der Vergangenheit die Arbeit gemacht und die Project Reality Localizations ins deutsche Übersetzt. Heute präsentiert er uns die v3.

Einfach angenehm

Das Update wurde überarbeitet und auch die Übersetzungen gefixed. Wie ihr auf den Bildern erkennen könnt, sind jetzt das Menü, die Karteneinweisungen und die Ingame- Meldungen angepasst. Wenn man jetzt noch auf einem deutschen Server joint, braucht man sich mit schlechten Englischkenntnissen nicht verstecken. Somit ist PR komplett „eingedeutscht“. Falls euch noch etwas auffällt, ihr Kritik, Ideen oder Anregungen habt, dann wendet euch bitte über X-Fire an madmilo92.

Download:

Project Reality German Localizations V3 (4,5MB)

Installation:

Entpackt die 4 Dateien im PR Ordner des WinRAR Archiv in Battlefield 2 Installationsordner/EA Games/Battlefield 2/mods/pr/localization/german

Bilder

Links und Quellen

Forum Thread bei BFG

Kommentare

21.05.2009 12:09 Mr.XY ungelöst

COOLE SACHE!!!... aber das menü gefällt mir nich

21.05.2009 12:18 =kettcar=

Das Menü hat auch nix mit der News zu tun, designtechnisch

21.05.2009 12:25 gapps

...hmm das menü is nicht gerade mein ding aber so is sehr sehr nett!!^^

21.05.2009 12:36 Chuck der Norris

ich danke dafür

brauche es zwar net wirklich aber ich denke es wird welche geben die net so doll englisch können XD

21.05.2009 12:43 SirJohnny

Was gefällt euch denn an dem Menü nicht? Ist doch nur eine andere Sprache oder?
Evtl habe ich aber auch zu lange kein PR mehr gespielt^^.

21.05.2009 12:46 JackONeill

Gut gemacht, aber auf dem dritten Bild steht noch "Check Fire".

21.05.2009 13:27 MadMilo

Das ist beabsichtigt

Wenn du ein Tipp für die Übersetzung hast, dann nur her damit

21.05.2009 13:34 sigah

Schusslinie beachten; Schussbereich einhalten oder so ka^^

21.05.2009 13:36 ÐJ@WO®K

Waffe kontrollieren?

21.05.2009 13:41 Defcon992

"auf Schusslinie achten" wie sigah sagt klingt gut

21.05.2009 13:42 sigah

Bitte den Abschnitt: "Sichere Handhabung der ungesicherten Waffen im Kampfbereich zweck der Verminderung eigener Verluste und der Vermeidung der Autodemoralisierung der eigenen Truppe" wiederholen und einprägen

21.05.2009 13:57 AngelKomek

Oder einfach nur: "Teambeschuss!" ?

@T: Ist sicherlich keine schlechte Idee, vor allem für Einsteiger, die sich dann schneller zurechtfinden können.

21.05.2009 14:01 marcoelnk

Feuer einstellen

21.05.2009 14:55 Striker

beschuss einstellen, teambeschuss einstellen, aufpassen, usw trotzdem gute arbeit

21.05.2009 15:15 Battle-F-15

Man soll auch nicht ewig im Menü verweilen.

21.05.2009 15:38 spec-ops

Ich bleib beim guten alten Englisch. Trotzdem gute Arbeit.

21.05.2009 15:55 neo2906

ich würds gern ausprobieren aber der download is komisch
mit 200bytes????ß

21.05.2009 16:19 SxaR_FaCe

gleich mal saugen, finds in deutsch einfach schöner.
warum sind bei MAPDESCRIPTION noch mansche auf englisch?

21.05.2009 16:43 MadMilo

Meinst du im Spiel, wenn ja kannste bitte ein Screenshot machen?

21.05.2009 18:34 SxaR_FaCe

nö ich mein die datei die dabei ist

21.05.2009 18:58 fenderkicker

jawohl! gute arbeit und danke!

21.05.2009 19:09 quantoree

gute arbeit , respekt aber wer das braucht der sollte mal in die schule gehen -.-

21.05.2009 20:16 Dayjay

Stell dir vor das vielleicht ein ca. 40 Jahre alter Mann, der seit dem er aus der Schule raus ist nichts mehr mit Englisch zu tun hatte, das vielleicht nützlich finden könnte.

21.05.2009 20:20 MadMilo

@SxaR:
beim übersetzen ist mir nach ein paar testrunden aufgefallen, das man eigenlich nirgends im spiel die mapbeschreibung sieht^^ also, was solls

21.05.2009 21:19 Bunkerbua

Find ich ne gute Idee, und finds noch besser das sich jemand die Mühe macht und weiter dran schraubt um´s zu verbessern!

22.05.2009 09:35 kaspa_ger

ist gut arbeit aber schußliege achten oder was auch immer, das solte schon check fire bleiben oder (pass auf wo hin du schießt) ist ja schon ein bischen G**

22.05.2009 11:19 BloodyDeed

Wirklich gute Arbeit.
Werde es zwar nie benutzen, da sogar BF2 extra auf Englisch installiert habe aber ich könnte mir vorstellen, das es für manch einen nützlich ist.
Weiter so.