Sands of Fire: Spieler für Synchronisation gesucht

Der Dienstagmorgen bringt ein kurzes Update zu Sands of Fire, das allerdings kein neues Bild- oder Videomaterial des Films beinhaltet, sondern einen Aufruf der beiden Produzenten. Wie StRuPiE im Projektblog mitgeteilt hat, steht der erste Teil nun wirklich vor der Vollendung und liegt als Release Candidate (RC) vor. Warum hier ein eher technischer Begriff verwendet wird bleibt unklar, fest steht jedoch eins: bis auf ein paar Frame-Fehler und Artefakte ist Teil eins fertig. Nun werden Spieler gesucht, die bei der Synchronisation helfen.

Are they subtitles?

Wie es in dem Beitrag heißt, soll das Machnima in drei Versionen veröffentlicht werden. Als HD 720 Streaming bei YouTube, als Flash-Version in niedrigerer Auflösung auf der SoF-Website, sowie im Matroska-Format auf verschiedenen Download- und Communityseiten. Für die Matroska-Version werden noch Spieler gesucht, die in der Lage sind passende Untertitel in Schriftform auf Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Schwedisch und anderen Sprachen zu erstellen. Deutsch, Englisch, Holländisch und Französisch sind bereits abgedeckt.

Letzter Feinschliff

Wie StRuPiE weiter mitteilt, sollten potenzielle Bewerber wenigstens die grundlegenden militärischen Kommandos der jeweiligen Sprache kennen, damit die Untertitel so realistisch wie möglich umgesetzt werden können. Neben der Sprachausgabe wird auch die Musik noch einmal unter die Lupe genommen. Für den letzten Feinschliff in Zusammenarbeit mit Komponist Justin R. Durban rechnen die Filmer ebenfalls noch einmal ein paar Wochen ein. Wir sind also mehr als gespannt, ob das Kapitel Sands of Fire im April wirklich geschlossen wird, oder die Neverending Story noch ein paar Jahre weitergeht.